-
1 феерическое зрелище
Русско-английский словарь по общей лексике > феерическое зрелище
-
2 зрелище
ср.sight, spectacle; show разг.; performance ( представление)представлять собой жалкое зрелище — to present/look a sorry spectacle, to be a sorry sight
жалкое зрелище — pitiful/sorry sight
тягостное зрелище — distressing/painful sight
тяжелое зрелище — painful/distressing sight
-
3 феерический
magical, enchanting, bewitching -
4 фееричный
magical, enchanting, bewitching -
5 феерия
ж.play, ballet, etc., based on a fairytale; (перен.) magical / enchanting sight -
6 феерия
........................................................................................................................2. pantomime(n.) نمایش صامت مخصوصا با ماسک، تقلید در آوردن............................................................3. enchanting spectacle/sight -
7 на глазах
(чьих, у кого) разг., тж. в глазах (чьих, у кого) уст.in sight of smb.; in < full> view of smb.; before (under) smb.'s < very> eyes; as smb. watched; in front of smb.'s < very> noseВот - въезжает в город он; / Вдруг раздался лёгкий звон, / И в глазах у всей столицы / Петушок спорхнул со спицы. (А. Пушкин, Сказка о Золотом Петушке) — As he drove in through the gate / Softly did a sound vibrate. / In full view of all the people / Down the cock flew from the steeple.
- Купаться здесь опасно: даже умелые пловцы тонули в этих водоворотах. На моих глазах в прошлом году одна девушка хотела только окунуться. Погрузилась в воду и исчезла. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — It's dangerous to swim in it here: even experienced swimmers drown in those whirl-pools. Last year under my very eyes a girl went in for a dip. She went under and disappeared.
Нет ничего удивительней и певучей степной протяжной русской песни, когда кажется, что песня не столько поётся, сколько рождается прямо на глазах. (В. Цыбин, Белое время) — There is nothing more melodious and enchanting than the long-drawn-out song of the Russian steppe, a song, which is not so much sung as improvised before our very eyes.
- Я знаю эту историю с самого начала, - сказал он. - Собственно, всё происходило на моих глазах. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'I've been in on this business from the very beginning,' Leontiev started off. 'Everything went on in front of my very nose'.
Вся Росстань и все низовые луга были скошены, а тёмное небо копило много, много дождя. На глазах быстро темнела западная сторона. (В. Белов, На Росстанном холме) — All Farewell Hill and all the lower meadows were mown, and now there were those dark clouds full of rain. Even as she watched, the blackness spread in the west.
См. также в других словарях:
Kodikkunnu Bhagavathy Temple — Infobox Mandir creator = Unknown proper name = Kodikkunnu Bhagavathy Temple date built = unknown primary deity = Durga and Shiva architecture = South Indian, Temple location = Pallippuram, Pattambi, PalakkadThe Kodikkunnu Bhagavathy Temple or… … Wikipedia
Natalia Pankova — Born June 28, 1965 Gorky (Nizhny Novgorod), Russia Field Painting Natalia Pankova (Russian: Панкова Наталия Юрьевна; born June 28 1965, Gorky (Nizhny Novgorod)) Russian artist, art manager; Member of the Russian Un … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Siren — This article is about the mythological creature. For the noise maker, see Siren (noisemaker). For other uses, see Siren (disambiguation). Leucosia redirects here. For the capital city of Cyprus, see Nicosia Sirens Mythology Greek Grouping… … Wikipedia
List of Merlin characters — This is a list of characters in the BBC fantasy drama television series Merlin, including supporting characters. Note: All characters are listed in alphabetical order by their first name. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipedia
Phawngpui — Infobox Mountain Name = Phawngpui Photo = Phawngpui.jpg Caption = Phawngpui Blue Mountain National Park Elevation = convert|2165|m|ft|0 Location = Phawngpui (Blue Mountain) is situated near the Myanmar border in Chhimtuipui District in the… … Wikipedia
Japji Sahib — consists of the Mool Mantra as the beginning followed by 38 hymns and a final Salok at the end of this composition. The Japji appears at the very beginning of the Guru Granth Sahib, the Holy Book of the Sikhs. It is regarded as the most important … Wikipedia
Velgarth — is a fictional continent, set on an as yet unnamed planet, created by author Mercedes Lackey, and is the setting for all novels thus far published in the Valdemar Saga, so named as most novels in some way pertain to, take place in or otherwise… … Wikipedia
Daraban — Kalan Town and Tehsil of Dera Ismail Khan Country Pakistan Province Khyber Pakhtunkhwa District Dera Ismail Khan District Tehsil … Wikipedia
Swat, Pakistan — Swat District سوات District Location of Swat District (highlighted in yellow) within the Khyber Pakhtunkhwa Province of Pakistan … Wikipedia
